Chapter 12
The Holy Spirit's Curriculum
ホーリー・スピリットのカリキュラム
I. The Judgment of the Holy Spirit
ホーリー・スピリットの判断
1. You have been told not to make error real, and the way to do this is very simple.
- told [tóuld] : 「tell の過去・過去分詞形」
- make [méik] [SVOC] : 「〜を〜な状態にする」
- error [érə(r)] : 「誤り、間違い、ミス」
- real [ríː(ə)l] : 「現実の、実際の、本物の、偽物でない」
- way [wéi] : 「方法、やり方、手段」
- simple [símpl] : 「簡単な、簡素な、単純な、容易な」
If you want to believe in error, you would have to make it real because it is not true.
- believe [bilíːv] in : 「〜の存在を信じる、〜を信頼する」
- have to : 「〜する必要がある、〜すべきである」
- would have to : 「〜せざるを得ない」
But truth is real in its own right, and to believe in truth you do not have to do anything.
- in its own right : 「それ自体で」
Understand that you do not respond to anything directly, but to your interpretation of it.
- Understand [ʌ̀ndə(r)stǽnd] : 「理解する、了解する、納得する」
- respond [rispɑ́nd] : 「反応する、応答する、答える、返答する」
- directly [dəréktli] : 「直接に、真っすぐに、そのまま」
- interpretation [intə̀ː(r)prətéi∫n] : 「解釈、説明、解説」
Your interpretation thus becomes the justification for the response.
- justification [dʒʌ̀stəfikéi∫n] : 「正当化、正当とする理由」
- response [rispɑ́ns] : 「応答、感応、反応」
That is why analyzing the motives of others is hazardous to you.
- analyze : 「 分析する、解析する、細かく検討する」
- motive [móutiv] : 「動機、主題、真意、目的、誘因」
- hazardous [hǽzərdəs] : 「有害な、害する 危険な、危険に満ちた」
If you decide that someone is really trying to attack you or desert you or enslave you, you will respond as if he had actually done so, having made his error real to you.
- decide [disáid] : 「決定する、決心する、〜だと確信する、きっと〜だと思う」
- attack [ətǽk] : 「〜を襲う、〜を攻撃する、〜を非難する」
- desert [dizə́ːrt] : 「〜を見捨てる。〜との縁を絶つ」
- enslave [ensléiv] : 「〜をとりこにする、奴隷にする」
- as if : 「あたかも〜かのように」
- actually [ǽkt∫u(ə)li] : 「実際に、実は、実のところ、実質的に」
To interpret error is to give it power, and having done this you will overlook truth.
- interpret [intə́ː(r)prət] : 「解釈する、解明する、説明する」
- overlook [òuvə(r)lúk] : 「見過ごす、大目に見る、許す、目をつぶる、見逃す」
2. The analysis of ego motivation is very complicated, very obscuring, and never without your own ego involvement.
- analysis [ənǽləsis] : 「分析、解析」
- motivation [mòutəvéiʃən] : 「動機、動機付け、自発性、やる気、刺激、意欲 」
- complicated [kɑ́mpləkèitəd] : 「複雑な、込み入った、入り組んだ、分かりにくい、理解しにくい」
- obscure [əbskjúə(r)] : 「覆い隠す、〜をあいまいにする、見えなくする」
- involvement [invάlvmənt] : 「関与、巻き込まれること、かかわること、関与すること、巻き込むこと、深い関係」
The whole process represents a clear-cut attempt to demonstrate your own ability to understand what you perceive.
- whole [hóul] : 「全部の、完全な、全体の」
- process [prɑ́ːses] : 「一連の過程、進行、経過、推移」
- represent [rèprizént] : 「〜を表す、描く、意味する、象徴する、示す」
- clear-cut : 「はっきりした、疑いの余地のない、明確な、明快な」
- attempt [ətém(p)t] : 「試み、企て」
- demonstrate [démənstrèit] : 「実証する、立証する、実演する」
- ability [əbíləti] : 「能力、才能、できること、手腕」
- perceive [pə(r)síːv] : 「知覚する、〜を理解する、〜を把握する」
This is shown by the fact that you react to your interpretations as if they were correct.
- shown [∫óun] : 「show の過去分詞」
- fact [fǽkt] : 「事実、現実、真実、実際、真相」
- react [ri(ː)ǽkt] : 「反応する、反応を示す、対処する」
- interpretation [intə̀ː(r)prətéi∫n] : 「解釈、説明、解説」
- as if : 「あたかも〜かのように」
- correct [kərékt] : 「正しい、正確な、誤りのない、間違っていない」
You may then control your reactions behaviorally, but not emotionally.
- control [kəntróul] : 「支配する、制御する、管理する」
- reaction [ri(ː)ǽk∫n] : 「反応、態度、受け止め方」
- behaviorally [bihéivjərəli] : 「行動における、行動の面で、行動的に」
- emotionally [imóuʃənli] : 「感情的に、情緒的に」
This would obviously be a split or an attack on the integrity of your mind, pitting one level within it against another.
- obviously [ɑ́bviəsli] : 「明らかに、はっきりと、明白に」
- split [splít] : 「割ること、分割、分裂、対立、不和」
- integrity [intégrəti] : 「完全性、全体性、誠実、正直、高潔」
- pit [pít] : 「〜を戦わせる、競争させる、対抗させる」
- pit against : 「取り組ませる、戦わせる、立ち向かう、対抗する」