9. You who have tried to banish love have not succeeded, but you who choose to banish fear must succeed.
- banish [bǽni∫] : 「追い出す、追放する、払いのける」
- succeed [səksíːd] : 「成功する」
- choose [t∫úːz] : 「〜を選ぶ、〜を選択する」
The Lord is with you, but you know it not. Yet your Redeemer liveth, and abideth in you in the peace out of which he was created.
- Lord [lɔ́ː(r)d] : 「藩主、領主、主人、支配者、神」
- Redeemer [ridíːmər] : 「救い主、キリスト」
- -eth : 「三人称単数現在形の動詞の語尾につける」
- abide [əbáid] : 「居住する、とどまる」
- out of : 「 〜から、〜によって、〜から作り出して、〜を材料として」
Would you not exchange this awareness for the awareness of fear?
- exchange [ikst∫éin(d)ʒ] : 「〜を交換する、〜を両替する」
- awareness [əwéə(r)nəs] : 「認識、自覚、気付いていること、意識性」
When we have overcome fear--not by hiding it, not by minimizing it, and not by denying its full import in any way--this is what you will really see.
- overcome [òuvə(r)kʌ́m] : 「克服する、乗り越える、乗りきる」
- hide [háid] : 「隠す、隠蔽する、秘密にする」
- minimize [mínəmàiz] : 「最小限にする、最小化する」
- deny [dinái] : 「〜を否定する、否認する、拒む、拒絶する」
- full [fúl] : 「いっぱいの、充満する、全部の、全面的な、徹底した、完全な」
- import [ímpɔː(r)t] : 「重要性、意味、趣旨」
- in any way : 「多少なりとも、決して、形はどうあれ」
- really [ríː(ə)li] : 「確かに、本当に、真に、実際に、現実に」
You cannot lay aside the obstacles to real vision without looking upon them, for to lay aside means to judge against.
- lay [léi] aside [əsáid] : 「のけておく、捨てる、放棄する」
- obstacle [ɑ́bstəkl] : 「障害物、妨害、邪魔」
- real [ríː(ə)l] : 「現実の、実際の、本物の」
- vision [víʒ(ə)n] : 「視覚、視力、洞察力、想像力、考え方」
- look upon : 「〜を見る、〜を観察する」
- mean [míːn] : 「〜を意味する、…とは〜を指す」
- judge [dʒʌ́dʒ] : 「〜を判断する、〜を裁く」
- against [əgénst] : 「〜に反対して、不賛成で、〜に逆らって」
If you will look, the Holy Spirit will judge truly. Yet he cannot shine away what you keep hidden, for you have not offered it to him and he cannot take it from you.
- truly [trúːli] : 「正確に、忠実に、偽りなく」
- shine [∫áin] : 「輝く、光る、〜をキャンセルする、〜をとりやめる」
- keep [kíːp] : 「〜の状態にしておく」
- hidden [hídn] : 「hideの過去分詞形」
- hide [háid] : 「隠す、隠蔽する、秘密にする」
- offer [ɔ́(ː)fə(r)] : 「差し出す、ささげる、提供する」
10. We are therefore embarking on an organized, well-structured and carefully planned program aimed at learning how to offer to the Holy Spirit everything you do not want.
- embark [embɑ́ː(r)k] : 「乗船する、着手する」
- embark on : 「〜に乗り出す、〜に着手する」
- organize [ɔ́ː(r)g(ə)nàiz] : 「〜を組織化する、編成する、体系づける」
- structure [strʌ́k(t)∫ə(r)] : 「〜を構造化する、構築する」
- well-structured : 「よく構成された」
- carefully [kéə(r)f(ə)li] : 「注意深く、丁寧に、慎重に、入念に」
- planned : 「計画された」
- program [próugræm] : 「講義要目、課程、学習計画、カリキュラム」
- aim [éim] : 「狙う、目指す、目的とする」
- aim at : 「 〜を目指す、〜を得ようとする」
- offer [ɔ́(ː)fə(r)] : 「差し出す、捧げる、提供する」
He knows what to do with it. You do not understand how to use what he knows. Whatever is given him that is not of God is gone.
- how to : 「〜するための方法、〜のやり方、〜の仕方」
- Whatever [(h)wʌtévə(r)] : 「〜するのは何でも」
- given [gívn] : 「give の過去分詞形」
Yet you must look at it yourself in perfect willingness, for otherwise his knowledge remains useless to you.
- perfect [pə́ː(r)fikt] : 「完ぺきな、完全な」
- willingness [wíliŋnis] : 「意欲、いとわずにすること、快くすること」
- otherwise [ʌ́ðə(r)wàiz] : 「さもなければ、そうしないと、そうでなければ」
- knowledge [nɑ́lidʒ] : 「知識、心得、認識、知恵、知見」
- remain [riméin] : 「依然として〜のままである」
- useless [júːsləs] : 「役に立たない、無用な、無駄な」
Surely he will not fail to help you, since help is his only purpose.
- Surely [∫úə(r)li] : 「疑いなく、確かに、確実に、必ず」
- fail [féil] : 「失敗する、しくじる」
- fail to : 「〜しない、〜しそこなう、〜できない」
- since [síns] : 「〜なので、〜だから」
- purpose [pə́ː(r)pəs] : 「目的、意図、狙い、意向、趣旨、意味」
Do you not have greater reason for fearing the world as you perceive it, than for looking at the cause of fear and letting it go forever?
- great [gréit] : 「重要な、重大な」
- reason [ríːzn] : 「理由、動機、原因、根拠」
- perceive [pə(r)síːv] : 「知覚する、〜に気付く、〜を見抜く」
- cause [kɔ́ːz] : 「理由、原因、要因、動機」
- let it go : 「あきらめる」
- forever [fərévər] : 「永遠に、永久に」