VII. The Meeting Place
集いの場
1. How bitterly does everyone tied to this world defend the specialness he wants to be the truth! His wish is law to him, and he obeys.
- bitterly [bítərli] : 「激しく、苦々しく、ひどく」
- tie [tái] : 「〜を結ぶ、結合する、縛る、くくる」
- tied to : 「〜に関係する」
- defend [difénd] : 「〜を守る、防衛する、〜を擁護する」
- specialness [spéʃəl] : 「特別であること、特別性」
- truth [trúːθ] : 「現実、事実、真相、真理、本当のこと」
- wish [wíʃ] : 「願い、願望、希望」
- law [lɔ́ː] : 「法、法律、法規」
- obey [oubéi] : 「〜に従う、服従する」
Nothing his specialness demands does he withhold. Nothing it needs does he deny to what he loves. And while it calls to him he hears no other Voice.
- specialness [spéʃəlnis] : 「特別であること、特別性」
- demand [dimǽnd] : 「求める、要求する」
- withhold [wiðhóuld] : 「〜を抑える、差し控える、保留する、与えないでおく」
- need [níːd] : 「〜する必要がある、〜を必要とする」
- deny [dinái] : 「〜を否定する、否認する、拒む、〜に…を与えない」
- deny B to A : 「AにBを与えない」
- while [hwáil] : 「〜の間ずっと、〜する間に、その間に」
- call to : 「〜に声をかける」
- hear [híər] : 「〜を聞く、聴く、〜が聞こえる、耳にする」
- voice [vɔ́is] : 「声」
No effort is too great, no cost too much, no price too dear to save his specialness from the least slight, the tiniest attack, the whispered doubt, the hint of threat, or anything but deepest reverence.
- effort [éfərt] : 「努力、尽力、骨折り、試み、取り組み」
- great [gréit] : 「きい、大きな、巨大な」
- cost [kɔ́st] : 「コスト、費用、経費、原価、犠牲、代償、損失」
- price [práis] : 「値段、価格、相場、市価」
- dear [díər] : 「高価な、値段が高い、親愛な、いとしい」
- save [séiv] : 「確保しておく、取っておく、救う、助ける」
- least [líːst] : 「little の最上級、最小のもの、最小、最も少ない」
- slight [sláit] : 「軽視、侮辱」
- tiny [táini] : 「とても小さい、ちっぽけな、極めて小さな」
- attack [ətǽk] : 「攻撃、暴行、襲撃」
- whispered [hwíspərd] : 「ささやき声で話している、うわさされている」
- doubt [dáut] : 「疑い、疑念、疑惑」
- hint of : 「少量の、少しだけ、ちょっぴり」
- threat [θrét] : 「脅迫、脅し」
- deep [díːp] : 「深い、深さがある、深甚な、凄まじい、激しい」
- reverence [révərəns] : 「敬意、畏敬の念、尊敬、崇敬、崇拝」
This is your son, beloved of you as you are to your Father.
- beloved [bilʌ́vid] : 「最愛の、いとしい、愛される」
Yet it stands in place of your creations, who are son to you, that you might share the Fatherhood of God, not snatch it from Him.
- stand [stǽnd] : 「立っている、立ち上がる、立つ」
- in place of : 「〜の代わりに、〜の代理で」
- creation [kriéiʃən] : 「創作物、作品、創造、創作」
- share [ʃέər] : 「〜を分ける、分かち合う、共有する、共用する」
- fatherhood : 「父であること、父権、父としての責任、父なる神」
- snatch [snǽtʃ] : 「ひったくる、強奪する、〜に飛び付く」
What is this son that you have made to be your strength? What is this child of earth on whom such love is lavished?
- strength [stréŋkθ] : 「力、強さ、体力、強み、長所」
- earth [ə́ːrθ] : 「地球、地上、全世界、地、地面」
- lavish [lǽviʃ] : 「〜を浪費する、〜を気前良く使う」
What is this parody of God's creation that takes the place of yours?
- parody [pǽrədi] : 「パロディー、もじり、こっけいな物まね」
- take the place of : 「〜の代わりをする、〜に取って代わる」
And where are they, now that the host of God has found another son whom he prefers to them?
- now that : 「今や〜だから、〜からには」
- host [hóust] : 「主人、宿主」
- found [fáund] : 「find の過去・過去分詞形」
- find [fáind] : 「見つける、発見する、見いだす」
- another [ənʌ́ðər] : 「もう一つの、別の、ほかの」
- prefer [prifə́ːr] : 「〜を好む、むしろ〜の方を好む、〜の方を選ぶ」
2. The memory of God shines not alone. What is within your brother still contains all of creation, everything created and creating, born and unborn as yet, still in the future or apparently gone by.
- memory [méməri] : 「記憶、思い出」
- shine [ʃáin] : 「輝く、光る」
- alone [əlóun] : 「独りで、単に」
- within [wiðín] : 「〜の中で、〜の内側で」
- contain [kəntéin] : 「〜を含む、包含する、収容できる、〜が入っている」
- born [bɔ́ːrn] : 「bear の過去分詞形、生まれる、誕生する、産声を上げる」
- unborn : 「まだ生まれていない、これから生まれる、生まれる前の」
- as yet : 「今のところ」
- future [fjúːtʃər] : 「未来、将来」
- apparently [əpǽrəntli] : 「明らかに、明確に、〜に違いない」
- gone [ɡɔ́ːn] : 「go の過去分詞形」
- go by : 「過ぎる、経過する」
What is in him is changeless, and your changelessness is recognized in its acknowledgment.
- changeless [tʃéindʒlis] : 「変化のない、不変の」
- changelessness : 「変化のなさ、変化しないこと、不変性」
- recognize [rékəgnàiz] : 「〜を認識する、〜を認証する、認める、受け入れる」
- acknowledgment [æknάlidʒmənt] : 「認めること、承認、認識、受領確認、認知、自認」
The holiness in you belongs to him. And by your seeing it in him, returns to you.
- holiness[hóulinəs] : 「神聖、高潔」
- belong [bilɔ́ːŋ] : 「属する、所属する、所有物である」
- belong to : 「〜に属する、〜の所有物である」
- return [ritə́ːrn] to : 「〜に帰る、〜に戻る〜に帰還する」
All of the tribute you have given specialness belongs to him, and thus returns to you.
- tribute [tríbjuːt] : 「貢ぎ物、贈り物、ささげ物、賛辞、感謝のしるし」
- given [gívn] : 「give の過去分詞形」
All of the love and care, the strong protection, the thought by day and night, the deep concern, the powerful conviction this is you, belong to him.
- care [kέər] : 「世話、介護、手入れ、配慮、注意」
- strong [strɔ́ːŋ] : 「強い、力がある、力強い、強力な」
- protection [prətékʃən] : 「保護、防御、防備、後援、防衛」
- thought [θɔ́ːt] : 「考えること、思考、思索、熟考 」
- by day and night : 「昼夜を分かたず」
- deep [díːp] : 「深い、深さがある」
- concern [kənsə́ːrn] : 「気遣い、懸念、心配、不安」
- powerful [páuərfəl] : 「強い、強力な、力強い、迫力のある」
- conviction [kənvíkʃən] : 「信念、確信」
Nothing you gave to specialness but is his due. And nothing due him is not due to you.
- gave [géiv] : 「give の過去形」
- due [djúː] : 「当然支払われるべきもの」
- due [djúː] : 「正当な、当然の、十分な、当然与えられるべきの」