17. How can some forms of murder not mean death? Can an attack in any form be love?
- form [fɔ́ːrm] : 「形、外形、種、種類、型、現れ、姿」
- murder [mə́ːrdər] : 「殺人、謀殺」
- mean [míːn] : 「~を意味する、…とは~を指す」
- death [déθ] : 「死、消滅、死亡、破滅、終わり」
- in any form : 「いかなる種類のものであれ」
What form of condemnation is a blessing? Who makes his savior powerless and finds salvation?
- condemnation [kὰndemnéiʃən] : 「激しい非難、糾弾、有罪宣告」
- blessing [blésiŋ] : 「祝福、恩恵、幸運」
- savior [séiviər] : 「救助者、救い手、救済者、救い主」
- make : 「~の状態を作り出す、~にする」
- powerless [páuərlis] : 「効果がない、無能な、力のない」
- find [fáind] : 「見つける、発見する、見いだす」
- salvation [sælvéiʃən] : 「救出、救済、救い、救世」
Let not the form of the attack on him deceive you. You cannot seek to harm him and be saved.
- attack [ətǽk] : 「攻撃、暴行、襲撃」
- deceive [disíːv] : 「欺く、惑わす、だます、裏切る」
- seek [síːk] : 「捜し求める、捜し出す、求める、追求する」
- harm [hάːrm] : 「害する、阻害する、~に危害を加える」
Who can find safety from attack by turning on himself? How can it matter what the form this madness takes?
- safety [séifti] : 「安全、無事、無難なもの」
- turn on : 「~に反抗する、~に敵意を示す、~を攻撃する」
- matter [mǽtər] : 「重要である、重要になる」
- madness [mǽdnəs] : 「狂気、熱狂、熱中」
It is a judgment that defeats itself, condemning what it says it wants to save.
- judgment [dʒʌ́dʒmənt] : 「判断、判断力、意見、分別」
- defeat [difíːt] : 「負かす、倒す、破る、打倒する」
- condemn [kəndém] : 「~を非難する、責める、罵倒する、糾弾する」
Be not deceived when madness takes a form you think is lovely. What is intent on your destruction is not your friend.
- deceive [disíːv] : 「欺く、惑わす、だます、裏切る」
- think [θíŋk] : 「~を考える、〜と思う」
- lovely [lʌ́vli] : 「愛らしい、かわいらしい」
18. You would maintain, and think it true, that you do not believe these senseless laws, nor act upon them.
- maintain [meintéin] : 「~と主張する、支持する、持続する」
- true [trúː] : 「真の、真実の、本当の、本物の」
- believe [bilíːv] : 「信じる、真に受ける、確信する、信頼する」
- senseless [sénslis] : 「無分別な、非常識な、愚かな、無意味な」
- law [lɔ́ː] : 「法、法律、法規、法令」
- act upon : 「~に従って行動する」
And when you look at what they say, they cannot be believed. Brother, you do believe them.
- look at : 「~を見る~を調べる、~を考察する、考える」
For how else could you perceive the form they take, with content such as this? Can any form of this be tenable?
- else [éls] : 「別の方法で、ほかに、さもなければ、さもないと」
- perceive [pərsíːv] : 「知覚する、~に気付く、~を見抜く」
- content [kɑ́ntent] : 「容量、含有量、容積、体積」
- tenable [ténəbl] : 「持ちこたえられる、防御できる、維持できる、支持できる」
Yet you believe them for the form they take, and do not recognize the content.
- recognize [rékəgnàiz] : 「~を認識する、~を認証する、認める、受け入れる」
It never changes. Can you paint rosy lips upon a skeleton, dress it in loveliness, pet it and pamper it, and make it live?
- change [tʃéindʒ] : 「変わる、変化する、変遷する」
- paint [péint] : 「塗る」
- rosy [rouzi] : 「バラのような、健康そうな、楽観的な」
- lip [líp] : 「唇」
- skeleton [skélətn] : 「骨格、骸骨」
- dress [drés] : 「~に服を着せる、~を飾り付ける」
- loveliness [lʌ́vlinis] : 「愛らしさ、素晴らしさ」
- pet [pét] : 「~をかわいがる、愛撫する」
- pamper [pǽmpər] : 「〜を甘やかす」
- live [lív] : 「生きる、生存する、生き永らえる」
And can you be content with an illusion that you are living?
- be content [kɑ́ntent] with : 「~に満足している」
- illusion [ilúːʒən] : 「幻想、幻覚、錯覚」