T-13.VII.14:1 ~ T-13.VII.16:10

14. Whenever you are tempted to undertake a useless journey that would lead away from light, remember what you really want, and say:

• Whenever [(h)wenévə(r)] : 「〜するときはいつでも、〜したときはすぐ」
• tempt [tém(p)t] : 「〜を誘惑する、〜を唆す、〜する気にさせる」
• undertake [ʌ̀ndə(r)téik] : 「企てる、始める、〜に着手する、〜に取り掛かる」
• useless [júːsləs] : 「役に立たない、無用な、無駄な」
• journey [dʒə́ː(r)ni] : 「旅、行路」
• lead [líːd] : 「〜に通じている、ある結果に至る、導く、案内する」
• away from : 「〜から離れて」
• remember [rimémbə(r)] : 「〜を覚えている、〜を思い出す」
• really [ríː(ə)li] : 「実際には、ほんとうは、確かに、本当に」
  

❖　"Whenever you are ~ "「光から遠く離れていくような、役に立たない旅をしてみたい気持ちになったときはいつでも、」"remember what you ~ "「あなたは本当は何を望んでいるのか思い出し、そして次の様に言いなさい」。光の実相世界からどんどん離れていって、幻想の世界をさまよいたい欲望に駆られたら、あなたの心が本当に望むことを思い出す必要がある。



The Holy Spirit leads me unto Christ, and where else would I go? What need have I but to awake in him?

• awake [əwéik] : 「目が覚める、起きる」

❖　"The Holy Spirit leads ~ "「ホーリー・スピリットが私をキリストへと導いてくれる」。"and where else ~ "「それ以外に、私の行きたい所があるだろうか」。"What need have ~ "「私がキリストに目覚める以外、何が必要だろうか」。キリストとは、あなたの心の中の一番神聖な部分であり、最も正し部分、最高の愛に満ちた部分のことである。キリストはホーリー・スピリットの顕現であり、こうして、神の子とキリストとホーリー・スピリットが重なり合うことになる。したがって、あなたがキリストに目覚めるとは、あなたの心の最も神聖な部分を知ることであり、あなた自身がキリストであることを認識することでもあるのだ。その認識に至らしめてくれるのがホーリー・スピリットである。



15. Then follow him in joy, with faith that he will lead you safely through all dangers to your peace of mind this world may set before you.

• follow [fɑ́lou] : 「〜の後について行く、〜に従う、追随する」
• in joy : 「うれしがって、うれしさのあまり、喜んで」
• faith [féiθ] : 「信頼、信用、信じること」
• lead [líːd] : 「〜を導く、案内する、〜を連れていく」
• safely [séifli] : 「安全に、支障なく、無事に」
• through [θruː] : 「〜を通り抜けて、経て、〜の中を通って」
• danger [déin(d)ʒə(r)] : 「危険、危機、危難」
• peace [píːs] : 「平和、安らぎ、平穏、安心、安定」
• set [sét] : 「配置する、設定する」
  

❖　"Then follow him ~ "「そこで、喜んでホーリー・スピリットについて行きなさい」。"with faith that ~ "「that以下を信頼して、」ついて行きなさい。"that he will lead you ~ "「ホーリー・スピリットは、あなたの心の平和に対するすべての危険をすり抜けて、あなたを安全に導いてくれるであろう」ことを信頼して。"this world may set ~ "先頭に関係代名詞"that"を補う、先行詞は"dangers"、「この世界があなたの前に置くであろう」すべての危険をすり抜けて。



Kneel not before the altars to sacrifice, and seek not what you will surely lose.

• Kneel [níːl] : 「ひざまずく」
• altar [ɔ́ːltə(r)] : 「祭壇、聖餐台」
• sacrifice [sǽkrəfàis] : 「〜を犠牲にする、犠牲になる」
• seek [síːk] : 「捜し求める、捜し出す、求める、追求する、探求する」
• surely [∫úə(r)li] : 「疑いなく、しっかりと、確かに、確実に、必ず」
• lose [lúːz] : 「〜を失う、見失う、喪失する、なくす」
  

❖　"Kneel not before ~ "「犠牲を求める祭壇の前にひざまずいてはいけない」。"to sacrifice"は不定詞、形容詞的用法。"and seek not what ~ "「そして、あなたが確実に失うであろうものを探し求めてはいけない」。"what you will surely lose"「あなたが確実に失うであろうもの」とは、変化流動するもののことで、この世界の物質、金、名誉、地位、愛欲、等々のこと。真に求めなくてはならないのは、永遠不変のものであり、実相世界の愛、平和、喜び、創造、慈しみ、等々である。なお、「犠牲を求める祭壇」とは、要するにエゴの祭壇である。



Content yourself with what you will as surely keep, and be not restless, for you undertake a quiet journey to the peace of God, where he would have you be in quietness.

• Content [kɑ́ntent] : 「 〜を満足させる」
• content oneself with : 「〜に満足する」
• surely [∫úə(r)li] : 「疑いなく、しっかりと、確かに、確実に」
• restless [rés(t)ləs] : 「そわそわする、落ち着きのない、不安な」
• undertake [ʌ̀ndə(r)téik] : 「企てる、始める、〜に着手する、請け負う」
• quiet [kwáiət] : 「静かな、静粛な、平穏な、穏やかな、平和な」
• journey [dʒə́ː(r)ni] : 「旅、行路」
• have : 「に〜させる」
• quietness [kwáiətnis] : 「静寂、静けさ、平穏」
  

❖　"Content yourself with ~ "「あなたが確実に保持できるであろうものに満足しなさい」。"and be not ~ "「そして、せかせかしないように」。"for you undertake a quiet ~ "「なぜなら、あなたは、神の平和を目指して静かな旅を始めたのだから」。"where he would ~ "「そして、神の平和の中で、神はあなたが静寂の中にいれるようにしてくれるだろう」。ここは理屈を追わず、言葉の響きを味わおう。



16. In me you have already overcome every temptation that would hold you back.

• already [ɔːlrédi] : 「すでに、とっくに〜済み」
• overcome [òuvə(r)kʌ́m] : 「克服する、乗り越える、乗りきる、切り抜ける」
• temptation [tem(p)téi∫n] : 「誘惑、衝動、誘惑物」
• hold back : 「押しとどめる、引き止める」
  

❖　"In me you have already ~ "「私(イエス)の中で、あなたはすでに、あなたを引き戻そうとするあらゆる誘惑を克服している」。"In me"は、「私の心の中では、私が思うには、私は確信しているが」といった意味合いであろう。"hold you back"は、旅に出たあなたを元の地点に引き戻す、ということ。したがって、神への回帰の旅は、誘惑に負けることなく、順調にいっている、という意味になる。



We walk together on the way to quietness that is the gift of God. Hold me dear, for what except your brothers can you need?

• walk [wɔ́ːk] : 「歩く、歩行する、散歩する」
• together [təgéðə(r)] : 「一緒に、同時に」
• quietness [kwáiətnis] : 「静寂、静けさ、平穏」
• gift [gíft] : 「贈り物、プレゼント」
• hold dear : 「大切にする」
• except [iksépt] : 「〜を除いて、〜以外に」
  

❖　"We walk together on ~ "「私たちは、神の贈り物である静寂に向かう旅路を、共に歩いている」。"Hold me dear"「私を大切に思いなさい」。心に大切にとどめ置きなさい、という意味。"for what except your ~ "「なぜなら、あなたの同胞以外に、いったいあなたは何が必要だろうか」。イエスはあなたの同胞であると言っているわけで、実相世界における完全平等性の表れと見てもいいだろう。



We will restore to you the peace of mind that we must find together. The Holy Spirit will teach you to awaken unto us and to yourself.

• restore [ristɔ́ː(r)] : 「回復させる、修復する、復活させる、復帰させる」
• find [fáind] : 「見つける、発見する、見いだす」
• awaken [əwéikn] : 「目を覚まさせる、目覚める、呼び起こす」
  

❖　"We will restore to you ~ "「私たちは、私たちが一緒になって見つけねばならない心の平和を、あなたのために修復することになろう」。"The Holy Spirit will ~ "「ホーリー・スピリットは、あなたが私たちに、そしてあなた自身に目覚める方法をあなたに教えてくれるだろう」。実相世界に存在する真の実在、あなたの実存に目覚める方法をホーリー・スピリットが教えてくれる。その実存は心の平和であって、幻想世界にあって、乱された心の平和を修復する必要があるのだ。



This is the only real need to be fulfilled in time. Salvation from the world lies only here. My peace I give you.

• fulfill [fulfíl] : 「成就する、満たす、満足させる、果たす、実現させる」
• Salvation [sælvéi∫n] : 「救出、救済、救い、救世」
• lie [lái] : 「ある、横たわる」
  

❖　"This is the only ~ "「これが、時間という枠組みの中で果たすべき唯一の現実的な必要性である」。これとは、心の平和を修復し、自分自身に目覚めること。"Salvation from the world ~ "「この世界からの救いはただそこにある」。"My peace I ~ "「私はあなたに私の平和を与える」。



Take it of me in glad exchange for all the world has offered but to take away.

• glad [glǽd] : 「満足して、うれしく思う」
• exchange [ikst∫éin(d)ʒ] : 「換えること、交換、やりとり」
• in exchange for : 「〜と交換に、〜の代わりに」
• offer [ɔ́(ː)fə(r)] : 「差し出す、ささげる、提供する」
• take away : 「取り上げる、取り除く、持ち去る」
  

❖　"Take it of me in glad ~ "「〜と喜んで交換して、私から平和を受け取りなさい」。"all the world has offered ~ "「この世界が与えるといって実は取り上げているすべてのもの」と喜んで交換して。ここの"to take away"は不定詞の副詞的用法で、「取り上げるために」。金、地位、名誉、名声、愛欲、等々は、この世界が与えてくれるものだが、同時に、心の平和や真の愛、喜びを奪っている。簡単に言えば、この世界は精神的な実在を奪うために、物質的な満足を与えているのである。



And we will spread it like a veil of light across the world's sad face, in which we hide our brothers from the world, and it from them.

• spread [spréd] : 「広げる、まん延させる、拡張する」
• veil [véil] : 「ベール、覆い、覆い隠すもの」
• across [əkrɑ́s] : 「〜を横切って、〜にわたって、〜の全域で」
• sad [sǽd] : 「悲しい、悲しげな、悲しむべき」
• hide [háid] : 「隠、隠蔽する、秘密にする」
  

❖　"And we will spread it ~ "「そして、私たちは、この世界の悲しげな顔を覆う光のベールの様に、心の平和を広げよう」。"in which we hide ~ "ここは意訳する、「そこでは、私たちは、この世界から同胞を(光のベールで)隠すことが出来るであろうし、世界を同胞から隠すことも出来るであろう」。同胞を物質的な欲望から遠ざけて、精神的な平和を同胞に開示しよう、という意味合いであろう。